1
00:00:03,370 --> 00:00:05,362
♪♪
2
00:00:13,380 --> 00:00:18,785
♪ Apuesto a que hemos estado
juntos por un millón de años ♪
3
00:00:18,919 --> 00:00:24,415
♪ Y apuesto a que lo estaremos
juntos por un millón más ♪
4
00:00:24,558 --> 00:00:26,993
♪ Oh, es como si yo
comenzó a respirar ♪
5
00:00:27,127 --> 00:00:29,790
♪ En la noche que nos besamos ♪
6
00:00:29,930 --> 00:00:35,028
♪ Y no puedo recordar
lo que hice antes ♪
7
00:00:35,168 --> 00:00:40,766
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪
8
00:00:40,908 --> 00:00:46,040
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪
9
00:00:46,179 --> 00:00:52,312
♪ Y no hay nada que nosotros
No podemos amarnos a través de ♪
10
00:00:52,452 --> 00:00:57,481
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪
11
00:00:57,624 --> 00:01:00,423
♪ Sha-la-la-la. ♪
12
00:01:02,996 --> 00:01:05,397
Está bien, Andy, así es.
más allá de tu hora de dormir.
13
00:01:05,532 --> 00:01:08,798
Oh, mamá, dijiste que puedo
¡Quédate despierto hasta que llegue el tío Rob!
14
00:01:08,936 --> 00:01:10,802
Bueno, no me di cuenta
Estarían aquí tan tarde.
15
00:01:10,938 --> 00:01:13,383
Vamos. puedes ver tio
Rob y tus primos por la mañana.
16
00:01:13,407 --> 00:01:15,899
Oh, mamá, vamos. es-es
un punto crucial en el juego.
17
00:01:18,545 --> 00:01:20,878
Está bien, papá, ve a pescar.
18
00:01:23,884 --> 00:01:25,876
Eres un perro astuto.
19
00:01:27,287 --> 00:01:29,483
Entonces, ¿cómo es que el tío Rob
¿Llegas tan tarde de todos modos?
20
00:01:29,623 --> 00:01:31,649
Oh, tiene uno de
esos vuelos baratos...
21
00:01:31,792 --> 00:01:34,023
muy barato,
pero no demasiado conveniente.
22
00:01:34,161 --> 00:01:36,221
Se detiene dos veces en St. Louis.
23
00:01:39,066 --> 00:01:41,558
¿Por qué se detiene?
¿Dos veces en San Luis?
24
00:01:41,702 --> 00:01:44,968
estan practicando
despegues y aterrizajes.
25
00:01:45,105 --> 00:01:46,971
No es propio del tío
Rob para volar barato.
26
00:01:47,107 --> 00:01:48,541
Suele ir en primera clase.
27
00:01:48,675 --> 00:01:49,836
Bueno, todo eso ha cambiado.
28
00:01:49,977 --> 00:01:51,878
Rob no tiene mucho
dinero desde el divorcio.
29
00:01:52,012 --> 00:01:54,504
Eh. Muéstrame el hombre que lo hace.
30
00:01:57,317 --> 00:01:59,377
Maureen dijo que era
un acuerdo muy justo.
31
00:01:59,519 --> 00:02:01,181
Bah.
32
00:02:01,321 --> 00:02:02,482
Rob también lo dijo.
33
00:02:02,623 --> 00:02:04,683
La razón por la que no hay
mucho dinero es eso, eh,
34
00:02:04,825 --> 00:02:06,487
Rob cambió de carrera.
35
00:02:06,627 --> 00:02:08,095
Ha dejado la contabilidad.
36
00:02:08,228 --> 00:02:09,228
Oh, ¿qué está haciendo ahora?
37
00:02:09,363 --> 00:02:10,763
no estoy seguro de qué
lo está haciendo ahora.
38
00:02:10,897 --> 00:02:13,924
Quizás sea un astronauta.
39
00:02:14,067 --> 00:02:16,536
Esa es mi suposición.
40
00:02:16,670 --> 00:02:18,866
Ojalá llegara aquí.
Me estoy dando sueño.
41
00:02:19,006 --> 00:02:21,339
Casi lo olvido. Venir
Anda, Andy, vamos a la cama.
42
00:02:21,475 --> 00:02:22,670
Gracias, Mal.
43
00:02:22,809 --> 00:02:24,209
¡Dale un minuto, Elyse!
44
00:02:24,344 --> 00:02:25,403
-Vamos, Andy.
- Bueno...
45
00:02:25,545 --> 00:02:27,571
¡El juego no ha terminado!
46
00:02:27,714 --> 00:02:29,444
Tú pierdes, papá.
47
00:02:29,583 --> 00:02:32,382
Buenas noches, Andrés.
48
00:02:32,519 --> 00:02:33,730
Bien, esos son ellos.
Ahora, no olvidemos
49
00:02:33,754 --> 00:02:35,331
que Rob y los niños
realmente he pasado por
50
00:02:35,355 --> 00:02:36,448
Un momento difícil últimamente.
51
00:02:36,590 --> 00:02:38,430
Intentemos recordar
ser sensible a eso.
52
00:02:38,492 --> 00:02:40,303
Ya sabes, cuando hablé
Para Rob, no parecía
53
00:02:40,327 --> 00:02:41,638
un chico que había sido
a través de un momento difícil.
54
00:02:41,662 --> 00:02:43,494
Él no sonó bajo
¡en absoluto! ¡Parecía feliz!
55
00:02:43,630 --> 00:02:45,496
Papá, ¿podrías dejar de molestarme?
56
00:02:45,632 --> 00:02:48,032
Escucha, Marilyn, si estás
me vas a hablar de esa manera,
57
00:02:48,101 --> 00:02:50,696
volvamos al avión
y vete a casa, ¡eso es todo!
58
00:02:50,837 --> 00:02:53,602
Suena feliz como una almeja.
59
00:02:53,740 --> 00:02:55,470
Aquí vamos. -¡Tío Rob!
60
00:02:55,609 --> 00:02:57,086
- ¡Ey! -¡Hola! ¿Cómo estás?
- Hola, cariño.
61
00:02:57,110 --> 00:02:58,738
- ¡Oye, Stevie!
- ¿Cómo estás, hermano?
62
00:02:58,879 --> 00:03:00,245
¡Ey! ¿Quién es este?
63
00:03:00,380 --> 00:03:01,871
¡Alex! ¡Andy!
64
00:03:02,015 --> 00:03:02,880
Hola.
65
00:03:03,016 --> 00:03:04,917
¡Oye, mírate, Jonathan!
66
00:03:05,052 --> 00:03:06,418
¡Realmente te disparaste!
67
00:03:06,553 --> 00:03:07,553
¿Cómo has estado?
68
00:03:07,587 --> 00:03:08,316
Estoy bien.
69
00:03:08,455 --> 00:03:09,582
¿Y cómo has estado, Marilyn?
70
00:03:09,723 --> 00:03:10,588
Bien.
71
00:03:10,724 --> 00:03:11,783
Bueno, todos están bien.
72
00:03:13,694 --> 00:03:15,925
Está bien.
73
00:03:16,063 --> 00:03:17,691
marilyn, creo
podrías completarlos
74
00:03:17,831 --> 00:03:19,042
Un poco más, ¿no, cariño?
75
00:03:19,066 --> 00:03:20,625
No, papá, no lo hago.
76
00:03:20,767 --> 00:03:22,463
realmente tengo
nada más que decir.
77
00:03:22,602 --> 00:03:25,936
No quería venir aquí
el vuelo fue miserable,
78
00:03:26,073 --> 00:03:28,235
y estoy contando el
horas hasta que volvamos a casa.
79
00:03:28,375 --> 00:03:30,503
Mallory, ¿puedo hablar?
¿A ti arriba?
80
00:03:33,647 --> 00:03:36,708
pues la encuentro
franqueza refrescante.
81
00:03:45,192 --> 00:03:47,184
Alex, te lo agradecería mucho.
82
00:03:47,327 --> 00:03:49,626
si no leíste el
periódico en la mesa.
83
00:03:52,599 --> 00:03:54,591
¿Por qué es eso, querida?
84
00:03:59,606 --> 00:04:01,575
No me llames "querida".
85
00:04:01,708 --> 00:04:04,439
Y no leas el periódico
mientras estamos juntos en la mesa.
86
00:04:04,578 --> 00:04:07,104
Oye, Mal...
87
00:04:07,247 --> 00:04:10,046
no estamos casados.
88
00:04:10,183 --> 00:04:13,381
¿Y no es maravilloso?
89
00:04:13,520 --> 00:04:16,149
Mira, si quiero
leer en la mesa,
90
00:04:16,289 --> 00:04:18,258
Voy a leer en la mesa.
91
00:04:18,391 --> 00:04:19,256
¿Bueno?
92
00:04:19,392 --> 00:04:20,860
No hay reglas.
93
00:04:20,994 --> 00:04:23,987
Se considera adecuado
etiqueta entre personas civilizadas
94
00:04:24,131 --> 00:04:26,896
participar en
conversación en la mesa.
95
00:04:27,033 --> 00:04:28,695
Está bien.
96
00:04:31,505 --> 00:04:33,770
Comprométeme.
97
00:04:33,907 --> 00:04:36,342
No, empieza tú.
98
00:04:36,476 --> 00:04:38,672
¿Por qué tengo que empezar?
99
00:04:38,812 --> 00:04:41,577
es el caballeroso
cosa que hacer.
100
00:04:41,715 --> 00:04:44,310
realmente estas consiguiendo
Me pones de los nervios, Mal.
101
00:04:46,319 --> 00:04:47,480
Bueno. Está bien, está bien.
102
00:04:47,621 --> 00:04:49,647
Bien, empezaré. Empezaré.
103
00:04:49,790 --> 00:04:51,986
¿Qué diablos eras?
y Marilyn hablando de
104
00:04:52,125 --> 00:04:53,354
en el baño anoche?
105
00:04:53,493 --> 00:04:55,985
Tenías la puerta cerrada,
tenías el agua corriendo,
106
00:04:56,129 --> 00:04:58,428
y no pude oír nada.
107
00:05:02,269 --> 00:05:03,760
No es asunto tuyo.
108
00:05:03,904 --> 00:05:06,066
Un placer charlar contigo.
109
00:05:08,108 --> 00:05:10,100
¿Qué eras?
y Marilyn hablando de
110
00:05:10,243 --> 00:05:11,404
en el baño anoche?
111
00:05:11,545 --> 00:05:13,411
¡Steven, de verdad!
112
00:05:13,547 --> 00:05:15,277
Eso no es asunto nuestro.
113
00:05:15,415 --> 00:05:17,782
A menos que Mallory quiera decírnoslo.
114
00:05:17,918 --> 00:05:19,147
Estoy en shock.
115
00:05:19,286 --> 00:05:21,016
Estoy escandalizado.
116
00:05:21,154 --> 00:05:23,282
cuando alguien necesita
hablar con alguien,
117
00:05:23,423 --> 00:05:25,858
y lo invitan
alguien al baño,
118
00:05:25,992 --> 00:05:28,154
Eso significa completo secreto.
119
00:05:28,295 --> 00:05:29,627
Eso es cierto. Es cierto.
120
00:05:29,763 --> 00:05:31,425
es el internacional
cuarto del secreto.
121
00:05:31,565 --> 00:05:35,332
Me sorprenden los gobiernos
No se reúnan en el baño.
122
00:05:35,468 --> 00:05:37,198
Marilyn acaba de tomar algo
cosas en su mente.
123
00:05:37,337 --> 00:05:38,828
Algunas cosas bastante pesadas.
124
00:05:38,972 --> 00:05:40,372
Reacción al divorcio y todo.
125
00:05:40,507 --> 00:05:42,976
pero es entre
Marilyn y yo...
126
00:05:43,109 --> 00:05:44,109
¡Buenos días!
127
00:05:44,177 --> 00:05:45,645
Buenos días, tío Rob.
128
00:05:45,779 --> 00:05:46,872
- Hola, Rob.
- Hola, Rob.
129
00:05:47,013 --> 00:05:48,658
¿Puedo conseguirte algo?
desayuno? Tenemos muffins...
130
00:05:48,682 --> 00:05:50,014
Ah, no, no, no.
131
00:05:50,150 --> 00:05:52,415
He llegado a ser bastante
Buena mano en el desayuno últimamente.
132
00:05:52,552 --> 00:05:54,043
Lo juro, como como si tuviera 16 años.
133
00:05:54,187 --> 00:05:56,053
Está trabajando al aire libre;
eso es lo que lo hace.
134
00:05:56,189 --> 00:05:58,181
¿Al aire libre? Bueno, ¿qué
¿Estás haciendo ahora, Rob?
135
00:05:58,325 --> 00:06:00,419
estoy trabajando para el
compañía telefónica.
136
00:06:00,560 --> 00:06:02,552
¡Oh, tío Rob!
137
00:06:05,232 --> 00:06:06,232
Mallory, tómatelo con calma.
138
00:06:06,333 --> 00:06:08,097
- Estás todo sonrojado.
- Oh.
139
00:06:08,235 --> 00:06:09,515
¿Qué tipo de trabajo estás haciendo?
140
00:06:09,603 --> 00:06:10,730
Soy liniero.
141
00:06:10,871 --> 00:06:13,397
Ya sabes, el chico
ves arriba en los postes.
142
00:06:13,540 --> 00:06:15,509
¡Arriba a los polos!
143
00:06:15,642 --> 00:06:17,804
Consíguele un poco de agua.
144
00:06:17,944 --> 00:06:19,503
No, estoy bien, estoy bien.
145
00:06:19,646 --> 00:06:22,673
Sólo pienso, bueno, debe ser
Es bastante emocionante estar ahí arriba.
146
00:06:22,816 --> 00:06:25,718
con todos esos
conversaciones que pasan zumbando.
147
00:06:25,852 --> 00:06:27,096
Bueno, me alegro de que
encontré algo
148
00:06:27,120 --> 00:06:28,383
Eso te hace feliz, Rob.
149
00:06:28,521 --> 00:06:30,199
Aunque nunca pensé
Estarías trabajando al aire libre.
150
00:06:30,223 --> 00:06:31,657
Todo un cambio respecto de ser un contador público certificado.
151
00:06:31,791 --> 00:06:33,089
Ah, eso es todo, Stevie.
152
00:06:33,226 --> 00:06:35,991
tengo 45 y soy el
chico nuevo en el trabajo.
153
00:06:36,129 --> 00:06:38,155
estoy aprendiendo, estoy
trabajando con mis manos,
154
00:06:38,298 --> 00:06:39,493
Estoy arreglando cosas.
155
00:06:39,633 --> 00:06:42,398
estoy afuera adentro
Búfalo, 7:00 a. m.,
156
00:06:42,535 --> 00:06:44,003
el viento azota
fuera del lago,
157
00:06:44,137 --> 00:06:46,834
uh, mis manos están tan frías,
Ni siquiera puedo sostener mi café.
158
00:06:46,973 --> 00:06:49,135
tengo carámbanos
colgando de mi nariz
159
00:06:49,276 --> 00:06:51,211
y tengo un poste para escalar.
160
00:06:51,344 --> 00:06:53,040
Quiero decir, ¿se puede pedir más?
161
00:06:53,179 --> 00:06:55,546
No. Suena genial.
162
00:06:55,682 --> 00:06:57,913
Mira esto. Tengo callos.
163
00:06:58,051 --> 00:06:59,952
¡Ay, muchacho!
164
00:07:00,086 --> 00:07:02,487
Bueno, ¿están
genial? Los amo.
165
00:07:02,622 --> 00:07:05,217
Significa que soy un liniero,
ya sabes, un rígido trabajador.
166
00:07:06,359 --> 00:07:07,691
Tenemos que hablar.
167
00:07:07,827 --> 00:07:09,762
tengo que admitirlo
nunca se vio mejor.
168
00:07:09,896 --> 00:07:10,761
Ah, gracias Elyse.
169
00:07:10,897 --> 00:07:12,456
Me siento como un niño, ¿sabes?
170
00:07:12,599 --> 00:07:13,843
Estoy trabajando duro
Estoy jugando duro...
171
00:07:13,867 --> 00:07:15,130
¡Ah! ¿Te lo dije?
172
00:07:15,268 --> 00:07:16,861
Estoy en un equipo de bolos.
173
00:07:17,003 --> 00:07:19,632
Dios mío, no.
174
00:07:19,773 --> 00:07:20,866
¡Mami! ¡Mami!
175
00:07:21,007 --> 00:07:22,635
¡El parque estuvo genial!
176
00:07:22,776 --> 00:07:25,974
Marilyn me balanceó todo
el camino hacia el cielo.
177
00:07:26,112 --> 00:07:28,190
Andy, se suponía que no
decirle a nadie sobre eso.
178
00:07:28,214 --> 00:07:31,582
Oh, quise decir que estábamos en
la caja de arena todo el tiempo.
179
00:07:31,718 --> 00:07:33,380
¡Tenemos testigos!
180
00:07:33,520 --> 00:07:37,150
Y no teníamos hielo
crema para el desayuno tampoco.
181
00:07:37,290 --> 00:07:38,883
Bueno, eso cubre
lo que no hicimos.
182
00:07:39,025 --> 00:07:40,459
Bueno, eso es genial.
183
00:07:40,593 --> 00:07:43,654
Me alegro de verlos primos
se están conociendo.
184
00:07:43,797 --> 00:07:45,766
¿Puedo conseguirte?
algo de desayuno?
185
00:07:45,899 --> 00:07:46,979
Oh, no, gracias, tía Elyse.
186
00:07:47,067 --> 00:07:48,678
conseguiré algo en
el centro comercial. ¿Estás listo?
187
00:07:48,702 --> 00:07:51,672
Le estás preguntando a Mal si ella
¿Listo para ir al centro comercial?
188
00:07:51,805 --> 00:07:53,967
no voy al
Centro comercial tanto, Alex.
189
00:07:54,107 --> 00:07:57,509
Mallory, el
Los maniquíes te saludan.
190
00:07:59,512 --> 00:08:01,242
¿Marilyn? ¿Yegua?
191
00:08:01,381 --> 00:08:03,213
Yo, eh, no lo sabía
ibas a ser
192
00:08:03,350 --> 00:08:04,613
Saliendo tan temprano, cariño.
193
00:08:04,751 --> 00:08:07,152
Yo-yo pensé que tal vez podríamos
pasar un rato juntos hoy.
194
00:08:07,287 --> 00:08:09,222
No, voy a
el centro comercial con Mallory.
195
00:08:09,356 --> 00:08:10,881
Bueno, tal vez esta tarde.
196
00:08:11,024 --> 00:08:12,253
No lo creo, papá.
197
00:08:12,392 --> 00:08:14,088
yo no quisiera
para interponerse en tu camino.
198
00:08:14,227 --> 00:08:16,321
Caso que quieras
Recoger chicas.
199
00:08:22,268 --> 00:08:26,296
marilyn sabe que yo era
Cuando vi a Kathy la última vez que estuve aquí,
200
00:08:26,439 --> 00:08:28,931
que, eh, estábamos
teniendo una aventura.
201
00:08:29,075 --> 00:08:31,135
Ella no me perdonará por ello.
202
00:08:32,612 --> 00:08:35,446
Ya sabes, ella y Mallory
estaban encerrados en el baño hablando
203
00:08:35,582 --> 00:08:37,782
con el agua corriendo por
Más de una hora anoche.
204
00:08:37,884 --> 00:08:39,876
- No es asunto nuestro.
- Que me jodan.
205
00:08:41,454 --> 00:08:43,616
solo la veo uno
fin de semana al mes.
206
00:08:43,757 --> 00:08:45,191
Se supone que es más
207
00:08:45,325 --> 00:08:48,591
pero ella no quiere
por venir, así que no lo presiono.
208
00:08:49,963 --> 00:08:52,296
Estoy ahí en el espacio
con ella en alguna parte.
209
00:08:52,432 --> 00:08:53,627
Algún tipo de padre mutante
210
00:08:53,767 --> 00:08:56,202
quien no vive en el
misma casa con sus hijos,
211
00:08:56,336 --> 00:08:57,463
no tiene esposa,
212
00:08:57,604 --> 00:09:00,301
ni siquiera tiene un
llave de su propia puerta de entrada.
213
00:09:01,674 --> 00:09:03,870
no sabe que
Qué diablos está haciendo.
214
00:09:06,913 --> 00:09:08,347
Cuando se acercó a mí,
215
00:09:08,481 --> 00:09:10,643
Juro que podía sentir mi
Las rodillas se vuelven hacia lasaña.
216
00:09:10,784 --> 00:09:11,911
¿Podrías decirlo?
217
00:09:12,052 --> 00:09:14,521
Bueno, yo no diría
lasaña específicamente,
218
00:09:14,654 --> 00:09:17,818
pero te vi balancearte.
219
00:09:17,957 --> 00:09:20,119
Y luego te estabilizaste.
220
00:09:20,260 --> 00:09:23,492
Y me dije a mí mismo,
"Ella es una Keaton."
221
00:09:23,630 --> 00:09:25,997
no estoy imaginando
que lindo es ¿verdad?
222
00:09:26,132 --> 00:09:27,998
Es "para morirse" lindo.
223
00:09:28,134 --> 00:09:29,178
¿Cuántos años crees que tiene?
224
00:09:29,202 --> 00:09:30,329
Bueno, al menos 18.
225
00:09:30,470 --> 00:09:32,735
Quiero decir, tienes
ser para ser un infante de marina.
226
00:09:34,974 --> 00:09:36,840
¿Qué?
227
00:09:36,976 --> 00:09:39,377
Oh, ¿interrumpí algo?
228
00:09:39,512 --> 00:09:40,844
Ah, lo siento.
229
00:09:40,980 --> 00:09:42,414
Si interrumpí algo
230
00:09:42,549 --> 00:09:44,814
y te gustaría
continúa tu pequeña charla,
231
00:09:44,951 --> 00:09:47,614
¿Puedo dirigirte a
nuestras instalaciones de baño.
232
00:09:50,223 --> 00:09:52,715
Que, creo, son
disponible en este momento.
233
00:09:52,859 --> 00:09:54,419
Gracias, Alex.
Eso es muy reflexivo.
234
00:09:54,494 --> 00:09:56,929
oye, no pienses en nada.
de ello. No pienses en ello.
235
00:09:57,063 --> 00:10:00,158
Sólo sube ahí, cierra
la puerta, abre el agua
236
00:10:00,300 --> 00:10:02,963
y haz ese yakety yak.
237
00:10:03,103 --> 00:10:04,571
Yakety yak.
238
00:10:04,704 --> 00:10:06,866
No respondas.
239
00:10:07,006 --> 00:10:09,134
Muy bien, ¿cómo está?
¿Esto es una gran idea?
240
00:10:09,275 --> 00:10:10,743
Cena, película...
241
00:10:10,877 --> 00:10:13,437
Y después, si todos están bien...
242
00:10:13,580 --> 00:10:14,980
Helado.
243
00:10:15,115 --> 00:10:16,777
¡Vaya!
244
00:10:18,785 --> 00:10:19,844
Vamos, Mare, ¿vienes?
245
00:10:19,986 --> 00:10:21,852
Um, no puedo, papá.
246
00:10:21,988 --> 00:10:23,820
Voy a salir. Tengo una cita.
247
00:10:23,957 --> 00:10:25,892
No, no tienes una cita.
248
00:10:26,025 --> 00:10:27,323
Oh, lo hago.
249
00:10:27,460 --> 00:10:28,655
¿Con quién es esta cita?
250
00:10:28,795 --> 00:10:31,594
Un chico que conocí en el
centro comercial con Mallory.
251
00:10:31,731 --> 00:10:33,825
Lo lamento. No, no puedes
correr por una ciudad extraña
252
00:10:33,967 --> 00:10:35,697
con un chico que conociste en un centro comercial.
253
00:10:35,835 --> 00:10:37,326
no vamos a
estar corriendo.
254
00:10:37,470 --> 00:10:39,405
vamos a bailar
en la Casa Caliente.
255
00:10:39,539 --> 00:10:41,440
¿Recuerdas el caliente?
House, ¿no es así, papá?
256
00:10:41,574 --> 00:10:44,271
Ahí donde fuiste a bailar
con, eh, ¿cómo se llama?
257
00:10:44,410 --> 00:10:46,140
¿Cómo se llamaba? ¿Kathy?
258
00:10:46,279 --> 00:10:47,611
Kathy.
259
00:10:49,616 --> 00:10:50,982
Eso no es necesario, Marilyn.
260
00:10:51,117 --> 00:10:52,397
Y tampoco lo es
esta pequeña escena.
261
00:10:52,485 --> 00:10:53,485
Buenas noches.
262
00:10:55,388 --> 00:10:57,357
te quiero de vuelta por
11:00. ¿Me oyes?
263
00:10:57,490 --> 00:10:58,490
¡No, las 10:30!
264
00:10:58,558 --> 00:11:00,390
¿Oyes eso? 10:30!
265
00:11:11,804 --> 00:11:13,568
Oye, tío Rob, ¿qué estás haciendo?
266
00:11:13,706 --> 00:11:16,642
Estoy arreglando esta lámpara
para tu madre.
267
00:11:16,776 --> 00:11:21,680
Ya sabes, papá ha estado trabajando
en esa lámpara desde hace casi un año.
268
00:11:21,814 --> 00:11:24,511
El casi lo tiene
completamente roto.
269
00:11:24,651 --> 00:11:27,951
Sí, bueno, él no lo es demasiado.
feliz de estar haciendo esto.
270
00:11:28,087 --> 00:11:30,352
Le duele el orgullo, ¿sabes?
271
00:11:30,490 --> 00:11:33,050
se imagina a si mismo
un tipo muy hábil.
272
00:11:33,193 --> 00:11:35,162
¿Papá a mano?
273
00:11:35,295 --> 00:11:37,457
Él es uno de los únicos vivos.
Los americanos se encerraron
274
00:11:37,597 --> 00:11:40,863
en el maletero de su propio coche.
275
00:11:42,335 --> 00:11:44,327
¿Qué hora tienes, Álex?
276
00:11:44,470 --> 00:11:45,995
Es casi medianoche.
277
00:11:46,139 --> 00:11:47,698
Le dije a Marilyn a las 10:30.
278
00:11:47,840 --> 00:11:49,206
Me escuchaste, ¿verdad?
279
00:11:49,342 --> 00:11:51,607
Oh sí. Oye, no lo hagas
Preocúpate por eso, tío Rob.
280
00:11:51,744 --> 00:11:53,838
Quiero decir, ella será
volver en cualquier momento.
281
00:11:53,980 --> 00:11:56,848
Solo tienes que irte
con el flujo de estas cosas.
282
00:11:56,983 --> 00:11:59,282
Sigue la corriente, ¿eh?
283
00:11:59,419 --> 00:12:01,945
Ay, Alex, no puedo.
espera hasta que seas padre.
284
00:12:02,088 --> 00:12:05,752
Oye, cuando tenga una hija,
no va a ser un problema.
285
00:12:05,892 --> 00:12:08,691
ella no va a ser
capaz de cruzar el foso.
286
00:12:15,301 --> 00:12:18,032
Tío Rob.
287
00:12:18,171 --> 00:12:21,505
tu y yo somos similares
tipo de chicos, ¿verdad?
288
00:12:21,641 --> 00:12:23,667
Quiero decir, ambos somos conservadores.
289
00:12:23,810 --> 00:12:25,403
Ambos somos republicanos.
290
00:12:25,545 --> 00:12:28,447
Ambos somos... tipos embriagadores.
291
00:12:28,581 --> 00:12:32,143
De acuerdo, eh, has... has
pasado por muchos cambios.
292
00:12:32,285 --> 00:12:35,016
Ya sabes, ¿qué pasa con
el divorcio y todo.
293
00:12:35,154 --> 00:12:37,020
Y tal vez... ya sabes, tal vez
294
00:12:37,156 --> 00:12:39,921
no eres tan conservador
como alguna vez fuiste.
295
00:12:40,059 --> 00:12:41,584
Quiero decir...
296
00:12:41,728 --> 00:12:44,960
tal vez ni siquiera un
Republicano ya.
297
00:12:46,165 --> 00:12:49,727
Aunque eso sería
Arranca mi corazón y límpialo.
298
00:12:49,869 --> 00:12:53,203
Pero-pero-pero vamos...
digamos que no lo eres.
299
00:12:58,211 --> 00:12:59,702
Podría entender eso.
300
00:12:59,846 --> 00:13:01,815
Quiero decir, podría.
301
00:13:01,948 --> 00:13:04,349
Demonios, lo he hecho
es para mis padres.
302
00:13:04,484 --> 00:13:07,648
Pero que... pero lo que no puedo
entender es por qué alguien
303
00:13:07,787 --> 00:13:10,586
con tus ganancias
potencial querría sentarse
304
00:13:10,723 --> 00:13:14,592
en una mesa toda la noche
y arreglar una lámpara.
305
00:13:14,727 --> 00:13:17,458
Bueno, es muy
Satisfactorio, Alex.
306
00:13:17,597 --> 00:13:22,092
Este gran sentimiento que viene
de trabajar con las manos.
307
00:13:23,536 --> 00:13:26,472
¿Sigues siendo republicano?
308
00:13:26,606 --> 00:13:27,904
¿Cómo te va, Robbo?
309
00:13:28,041 --> 00:13:29,737
Ah, ya vamos, Stevo.
310
00:13:29,876 --> 00:13:31,606
- ¿Necesitas una mano?
- No, Stevo.
311
00:13:31,744 --> 00:13:34,111
Robbo no necesita una mano.
312
00:13:34,247 --> 00:13:35,613
¿Y tú, Robbo?
313
00:13:35,748 --> 00:13:37,740
No, mamá.
314
00:13:40,987 --> 00:13:44,549
El tío Robbo está haciendo bueno.
315
00:13:44,691 --> 00:13:46,922
Ah, si papá pudiera
Sólo nos ves ahora, ¿eh?
316
00:13:47,060 --> 00:13:50,895
Sus dos hijos compiten por
la posibilidad de arreglar una lámpara.
317
00:13:51,030 --> 00:13:52,760
¿Se reiría?
318
00:13:52,899 --> 00:13:55,960
Él siempre decía: "ustedes, muchachos
No vas a usar tus manos.
319
00:13:56,102 --> 00:13:58,094
"Vas a ir a la universidad...
Sin herramientas, ¿me oyes?
320
00:13:58,237 --> 00:14:00,604
"Yo tampoco quiero ver
de ti incluso con un martillo
321
00:14:00,740 --> 00:14:04,541
en tu mano a menos que
estás abriendo un coco."
322
00:14:04,677 --> 00:14:06,077
Y sin embargo, ambos terminamos
323
00:14:06,212 --> 00:14:09,376
con tremendo
habilidad en esta área.
324
00:14:12,785 --> 00:14:14,310
Me voy a dormir. Buenas noches.
325
00:14:14,454 --> 00:14:16,131
- Buenas noches, cariño.
- Oh, buenas noches, cariño.
326
00:14:16,155 --> 00:14:17,199
- Dormir bien.
- Buenas noches, papá.
327
00:14:17,223 --> 00:14:18,919
- ¿Eh, Mal?
- ¿Eh?
328
00:14:19,058 --> 00:14:21,289
Marilyn, eh, ella
No ha vuelto todavía.
329
00:14:21,427 --> 00:14:23,862
¿Conociste al chico?
¿Con quién salió esta noche?
330
00:14:23,996 --> 00:14:25,362
Ajá.
331
00:14:25,498 --> 00:14:26,498
Oh, bueno, ¿quién es él?
332
00:14:26,599 --> 00:14:27,692
Quiero decir, ¿cómo es él?
333
00:14:27,834 --> 00:14:30,201
Um, bueno, no lo sé.
su nombre, tío Rob.
334
00:14:30,336 --> 00:14:31,827
Pero no te preocupes,
ella está en buenas manos.
335
00:14:31,971 --> 00:14:33,667
Él es un infante de marina.
336
00:14:40,179 --> 00:14:42,171
Bueno, en ese sentido,
337
00:14:42,315 --> 00:14:44,181
Voy a subir. Noche.
338
00:14:44,317 --> 00:14:46,445
- Buenas noches, cariño.
-Buenas noches, Álex.
339
00:14:46,586 --> 00:14:48,680
Tío Rob, tengo que saberlo.
340
00:14:48,821 --> 00:14:49,686
¿Eres?
341
00:14:49,822 --> 00:14:51,188
¿Soy qué?
342
00:14:51,324 --> 00:14:53,088
Sigue siendo republicano.
343
00:14:53,226 --> 00:14:55,695
Álex, lo soy.
344
00:14:55,828 --> 00:14:57,524
Lo sabía.
345
00:14:57,663 --> 00:14:59,859
Lo sabía. Lo sabía. Lo sabía.
346
00:14:59,999 --> 00:15:04,266
Tú-tú-tú puedes arreglar lámparas
y puedes escalar postes, pero...
347
00:15:04,404 --> 00:15:05,872
aún no estás lavado.
348
00:15:06,005 --> 00:15:08,304
Vale, bueno, yo... yo soy
voy a dormir como un bebé.
349
00:15:08,441 --> 00:15:10,205
- Buenas noches.
- Buenas noches.
350
00:15:10,343 --> 00:15:11,971
♪ De los pasillos
de Moctezuma... ♪
351
00:15:14,247 --> 00:15:15,510
Bueno, es después de medianoche.
352
00:15:15,648 --> 00:15:18,049
y el de mi hija
Fuera con los marines.
353
00:15:18,184 --> 00:15:19,584
Mira, eh, Rob,
354
00:15:19,719 --> 00:15:22,883
no empiezo a entender
que dificil debe ser esto para ti
355
00:15:23,022 --> 00:15:25,992
y marilyn, pero tu
No puedo simplemente abdicar.
356
00:15:26,125 --> 00:15:27,650
No puedes ceder así.
357
00:15:27,794 --> 00:15:30,354
No puedo darme el lujo de desperdiciar el
pocas horas al mes tengo
358
00:15:30,496 --> 00:15:32,829
pasar con ella discutiendo
sobre estas cosas, Stevie.
359
00:15:32,965 --> 00:15:34,331
Quiero ser un buen chico.
360
00:15:34,467 --> 00:15:36,265
Pero tú eres su padre, Rob.
361
00:15:36,402 --> 00:15:38,928
Por un hilo, Steven.
362
00:15:39,071 --> 00:15:41,267
No quiero perderla.
363
00:15:41,407 --> 00:15:43,672
Así que la dejaré ir.
364
00:15:43,810 --> 00:15:46,075
Esa no es una actitud, Rob.
365
00:15:46,212 --> 00:15:49,080
Tienes que dejarla
saber dónde está la línea.
366
00:15:49,215 --> 00:15:51,309
La línea que no puede cruzar.
367
00:15:51,451 --> 00:15:52,783
Tienes que ser fuerte.
368
00:15:52,919 --> 00:15:55,855
Amar... pero
fuerte y decisivo.
369
00:15:55,988 --> 00:15:57,012
¿Como usted?
370
00:15:57,156 --> 00:15:58,419
Como yo.
371
00:15:58,558 --> 00:16:00,550
Como él.
372
00:16:02,361 --> 00:16:04,353
Maldita sea.
373
00:16:06,666 --> 00:16:09,226
He tenido dos hijos de 17 años.
374
00:16:09,368 --> 00:16:11,337
Y lo sé...
375
00:16:11,471 --> 00:16:14,566
dales una pulgada,
te aniquilarán.
376
00:16:16,209 --> 00:16:17,268
Lo sé.
377
00:16:17,410 --> 00:16:19,276
He estado allí.
378
00:16:19,412 --> 00:16:21,847
Ella también.
379
00:16:21,981 --> 00:16:23,973
Yo estaba allí con él.
380
00:16:25,852 --> 00:16:28,617
Fue un infierno.
381
00:16:29,755 --> 00:16:31,121
Tengo hijas, Rob.
382
00:16:31,257 --> 00:16:32,589
Sé lo que eres
pasando por.
383
00:16:32,725 --> 00:16:34,956
Cuando Mallory cumplió 17 años,
384
00:16:35,094 --> 00:16:37,120
Lo dejé muy claro.
385
00:16:37,263 --> 00:16:39,425
quería tomar un
parte activa en la decisión
386
00:16:39,565 --> 00:16:42,501
que tipo de joven
hombre con el que estaría saliendo.
387
00:16:42,635 --> 00:16:46,299
¿Cómo terminó con Nick?
388
00:16:46,439 --> 00:16:48,431
Ella no me escuchó.
389
00:16:51,310 --> 00:16:52,676
Vamos, Andy.
es más de medianoche.
390
00:16:52,812 --> 00:16:54,423
- ¿No crees que es hora de dormir?
- Shh.
391
00:16:54,447 --> 00:16:56,313
Jonathan está contando una historia.
392
00:16:56,449 --> 00:16:57,917
¿Dónde están tus modales?
393
00:16:58,050 --> 00:17:00,679
Continúa, Jonatán.
394
00:17:00,820 --> 00:17:02,186
Bueno, ahora mi mamá va a salir.
395
00:17:02,321 --> 00:17:03,601
con este chico llamado
Eddy Wheaton.
396
00:17:03,656 --> 00:17:05,147
el es realmente agradable
chico, y ella dice
397
00:17:05,291 --> 00:17:06,759
tal vez algún día
se casarán.
398
00:17:06,893 --> 00:17:08,452
No estoy tan feliz por eso
399
00:17:08,594 --> 00:17:11,996
porque entonces mi nombre se convierte
Jonathan Keaton Wheaton.
400
00:17:15,268 --> 00:17:17,134
Entonces, ¿cómo funciona, Jonathan?
401
00:17:17,270 --> 00:17:19,710
Quiero decir, ¿cuándo ves tu
mamá y cuando ves a tu papá?
402
00:17:19,839 --> 00:17:20,932
Paso una semana con cada uno.
403
00:17:21,073 --> 00:17:22,234
Voy de un lado a otro.
404
00:17:22,375 --> 00:17:24,139
No está mal.
405
00:17:24,277 --> 00:17:27,679
Entonces, tu mami y tu papi
¿No puedo acostarte la misma noche?
406
00:17:27,813 --> 00:17:29,304
Soy demasiado mayor para arroparme.
407
00:17:29,448 --> 00:17:31,314
Digamos que no lo eras.
408
00:17:31,450 --> 00:17:34,318
Entonces no, no pueden arropar
yo en la misma noche.
409
00:17:34,453 --> 00:17:36,649
Eso es salvaje.
410
00:17:39,825 --> 00:17:42,852
Espacio para uno más,
¿Ustedes son noctámbulos locos?
411
00:17:42,995 --> 00:17:45,191
Andy, es...
412
00:17:45,331 --> 00:17:48,233
nueve horas después de la hora de acostarse.
413
00:17:48,367 --> 00:17:49,733
¿Marilyn ya ha vuelto?
414
00:17:49,869 --> 00:17:51,303
No, no, no lo es.
415
00:17:51,437 --> 00:17:53,838
El tío Rob se está poniendo
un poco preocupado por eso.
416
00:17:53,973 --> 00:17:55,999
Sí, papá consigue
preocupado mucho últimamente.
417
00:17:56,142 --> 00:17:57,838
¿Qué eras?
chicos hablando?
418
00:17:57,977 --> 00:17:59,741
- Estábamos hablando...
- Nada.
419
00:17:59,879 --> 00:18:03,509
¿Qué eras?
hablando, Andy?
420
00:18:03,649 --> 00:18:05,345
Divorcio.
421
00:18:05,484 --> 00:18:06,645
no esta mal,
422
00:18:06,786 --> 00:18:09,381
pero no puedes arroparte.
423
00:18:09,522 --> 00:18:11,922
Bueno, oye, oye, ustedes pueden
habla de divorcio todo lo que quieras.
424
00:18:11,958 --> 00:18:13,517
No diré una palabra.
425
00:18:13,659 --> 00:18:15,355
Oh, genial, aquí viene.
426
00:18:15,494 --> 00:18:17,486
Divorcio...
427
00:18:19,765 --> 00:18:21,927
no me afecta de ninguna manera.
428
00:18:22,068 --> 00:18:23,268
Muy bien, primero que nada,
429
00:18:23,302 --> 00:18:24,964
mamá y papá no lo son
va a divorciarse
430
00:18:25,104 --> 00:18:27,699
en primer lugar, pero
incluso si lo fueran...
431
00:18:27,840 --> 00:18:29,604
No me importa.
432
00:18:29,742 --> 00:18:32,007
Quiero decir, ya sabes, en un
Uno o dos años, me iré de aquí.
433
00:18:32,144 --> 00:18:33,772
¿Un año o dos?
434
00:18:33,913 --> 00:18:36,610
Bueno, ¿hay algo?
podemos hacer para acelerar eso?
435
00:18:38,317 --> 00:18:40,218
Mi única preocupación es
que voy a tener
436
00:18:40,353 --> 00:18:42,015
para apoyar a mamá y papá...
437
00:18:42,154 --> 00:18:43,884
en su vejez.
438
00:18:44,023 --> 00:18:45,855
Quiero decir, esa es la pregunta.
439
00:18:45,992 --> 00:18:48,791
cuanto, y
cuando empieza?
440
00:18:53,499 --> 00:18:54,364
Hola.
441
00:18:54,500 --> 00:18:55,968
- Hola.
- Hola.
442
00:18:56,102 --> 00:18:59,504
Uh, solo estábamos
hablando de ti.
443
00:18:59,639 --> 00:19:02,473
Andy, ¿qué diablos
¿Estás despierto a esta hora?
444
00:19:02,608 --> 00:19:03,974
Esperando que me arropes.
445
00:19:04,110 --> 00:19:06,272
Es tu culpa.
446
00:19:06,412 --> 00:19:07,778
Te arropamos.
447
00:19:07,913 --> 00:19:11,111
Oh, entonces debe ser mi culpa.
448
00:19:11,250 --> 00:19:12,616
Vamos, vamos.
449
00:19:12,752 --> 00:19:14,550
Vamos.
450
00:19:14,687 --> 00:19:17,247
a alex no le importa
si te divorcias.
451
00:19:17,390 --> 00:19:19,291
- ¿Qué?
- ¿Qué?
452
00:19:19,425 --> 00:19:20,791
No, no, no.
453
00:19:20,926 --> 00:19:22,451
No, lo que yo... lo que dije fue
454
00:19:22,595 --> 00:19:25,929
no te pensé
alguna vez se divorciaría.
455
00:19:26,065 --> 00:19:27,897
Pero si lo hicieras, dije...
456
00:19:28,034 --> 00:19:31,493
"No me importa."
457
00:19:38,711 --> 00:19:40,270
¿Qué estás haciendo levantado?
458
00:19:40,413 --> 00:19:44,475
Bueno, podría decir que estaba
hambre, pero... no tengo.
459
00:19:44,617 --> 00:19:46,051
Preocupado por Marilyn.
460
00:19:46,185 --> 00:19:47,483
Y tú.
461
00:19:47,620 --> 00:19:50,988
Ella está haciendo esto para lastimarme.
462
00:19:51,123 --> 00:19:54,116
No requiere especialización
mente resolverlo.
463
00:19:54,260 --> 00:19:58,527
Ella tenía una buena vida,
y a su forma de pensar,
464
00:19:58,664 --> 00:20:00,599
yo soy el que
Lo arruinó todo para ella,
465
00:20:00,733 --> 00:20:04,568
entonces ella no
quiero que lo olvide.
466
00:20:04,704 --> 00:20:06,730
Recibo el mensaje.
467
00:20:06,872 --> 00:20:07,872
Bueno, ¿y tú?
468
00:20:07,973 --> 00:20:08,997
¿Cómo lo llevas?
469
00:20:09,141 --> 00:20:10,165
Bueno.
470
00:20:10,309 --> 00:20:11,777
Sí.
471
00:20:11,911 --> 00:20:13,937
Por más asqueroso que sea esto, está bien.
472
00:20:14,080 --> 00:20:16,276
Hice lo correcto, Elyse.
473
00:20:16,415 --> 00:20:20,318
maureen y yo
simplemente se detuvo.
474
00:20:20,453 --> 00:20:22,319
Lo perdimos.
475
00:20:22,455 --> 00:20:24,947
Esa cosa que teníamos que era tan...
476
00:20:25,091 --> 00:20:27,219
maravilloso, simplemente
se despidió.
477
00:20:27,359 --> 00:20:29,021
Ya sabes, es
gracioso... acabo de mostrar
478
00:20:29,161 --> 00:20:32,393
a la noche que Steven
me trajo a conocerte.
479
00:20:32,531 --> 00:20:35,433
Su hermano casado y su
esposa en este... este apartamento
480
00:20:35,568 --> 00:20:37,503
en la calle Bank
sobre la panadería.
481
00:20:37,636 --> 00:20:39,696
Oh, esa fue una gran panadería.
482
00:20:39,839 --> 00:20:41,705
La de Gianfranco.
483
00:20:41,841 --> 00:20:45,403
Ustedes dos estaban...
eran increíblemente lindos.
484
00:20:45,544 --> 00:20:47,911
estas jugando
casa, pero de verdad.
485
00:20:48,047 --> 00:20:49,606
Sabes, fue muy atractivo.
486
00:20:49,749 --> 00:20:51,377
Tan adulto.
487
00:20:51,517 --> 00:20:53,952
Algo que deseaba tanto.
488
00:20:54,086 --> 00:20:56,055
Algunos de los más grandes
cannolis que alguna vez comí
489
00:20:56,188 --> 00:20:58,487
Salió de esa panadería.
490
00:20:58,624 --> 00:21:00,684
Recuerdo lo genial
Maureen miró esa noche.
491
00:21:00,826 --> 00:21:03,057
Su cabello estaba hasta el final
Entonces, más allá de su cintura,
492
00:21:03,195 --> 00:21:06,131
y lo recuerdo todo el tiempo
cena, yo... yo la estaba mirando,
493
00:21:06,265 --> 00:21:07,665
y ella solo te estaba mirando.
494
00:21:07,800 --> 00:21:11,498
Sólo riendo, ya sabes,
Simplemente... estoy loco por ti.
495
00:21:11,637 --> 00:21:15,404
Solía conseguir tres de esos
cannolis y sube al tejado.
496
00:21:15,541 --> 00:21:18,534
tomaría un litro de
la leche y los cannolis.
497
00:21:18,677 --> 00:21:21,146
Y yo cantaría "Eso es Amore".
498
00:21:24,884 --> 00:21:27,012
Y me acostaría allí,
mirando al cielo
499
00:21:27,153 --> 00:21:31,022
en algún tipo de
Coma de pastelería italiana.
500
00:21:31,157 --> 00:21:33,524
Esa fue una gran noche.
501
00:21:33,659 --> 00:21:36,026
Maureen preparó estofado de cordero.
502
00:21:36,162 --> 00:21:38,393
Tomamos un poco de vino.
503
00:21:38,531 --> 00:21:41,194
Tomamos un poco más de vino.
504
00:21:41,333 --> 00:21:43,359
Recuerdo que llegamos a
hablando de si
505
00:21:43,502 --> 00:21:47,963
Steven y yo deberíamos dejarlo.
escuela e ir a Terranova.
506
00:21:48,107 --> 00:21:50,099
Y administrar un faro.
507
00:21:53,078 --> 00:21:55,638
Dijiste: "Él no puede arreglar una lámpara".
508
00:21:57,550 --> 00:21:59,644
"¿Cómo va?
¿Para administrar un faro?
509
00:22:00,786 --> 00:22:02,464
Entonces Steven le preguntó a Maureen:
"¿Qué piensas?"
510
00:22:02,488 --> 00:22:04,753
Y... y ella
dijo: "Sabes, si...
511
00:22:04,890 --> 00:22:08,691
si realmente se aman,
Puedes ser feliz en cualquier lugar".
512
00:22:08,828 --> 00:22:10,057
Como Rob y yo.
513
00:22:10,196 --> 00:22:13,064
Recuerdo después de ti
Me fui, le dije a Maureen.
514
00:22:13,199 --> 00:22:15,566
"Ya sabes, esa Elyse,
ella no es mala."
515
00:22:17,203 --> 00:22:18,432
Maureen dijo,
516
00:22:18,571 --> 00:22:20,904
"No, no lo es. Uh, ella es."
brillante y encantador,
517
00:22:21,040 --> 00:22:22,474
y Steven debería
estar muy orgulloso."
518
00:22:22,608 --> 00:22:26,409
Le dije: "Sí, muchacho, ¿lo hiciste?"
Ese tonto tiene suerte."
519
00:22:27,680 --> 00:22:30,206
¿Dónde diablos está Marilyn?
520
00:22:30,349 --> 00:22:31,840
¿Debería recibir
¿Estás loca aquí, Elyse?
521
00:22:31,984 --> 00:22:33,316
Porque soy...
Me estoy volviendo loco.
522
00:22:33,452 --> 00:22:35,250
Son las dos menos diez.
523
00:22:35,387 --> 00:22:38,016
Bueno, sólo espera
sácalo, ya sabes.
524
00:22:38,157 --> 00:22:41,127
Sólo espera un poco más,
y entonces tal vez ella...
525
00:22:43,662 --> 00:22:46,689
No solo estás diciendo
¿Es eso cierto, tío Rob?
526
00:22:51,704 --> 00:22:53,605
¿Diciendo qué, Alex?
527
00:22:53,739 --> 00:22:56,299
Sobre ser republicano.
528
00:22:56,442 --> 00:22:59,037
No, Alex, soy republicano.
529
00:23:00,980 --> 00:23:01,845
¿Estás seguro?
530
00:23:01,981 --> 00:23:04,212
Estoy seguro.
531
00:23:04,350 --> 00:23:07,252
Bueno, entonces, buenas noches.
532
00:23:07,386 --> 00:23:09,287
Buenas noches.
533
00:23:09,421 --> 00:23:10,480
Porque si no lo eres...
534
00:23:10,623 --> 00:23:11,784
Lo soy, Álex.
535
00:23:11,924 --> 00:23:14,519
Yo-tengo un elefante
en mi llavero.
536
00:23:14,660 --> 00:23:17,892
Bueno, entonces, buenas noches.
537
00:23:23,535 --> 00:23:25,697
¿Hola?
538
00:23:25,838 --> 00:23:27,534
Está bien,
cariño. Todavía estamos despiertos.
539
00:23:27,673 --> 00:23:29,665
Él está aquí.
540
00:23:33,279 --> 00:23:34,941
¿Dónde estás?
541
00:23:35,080 --> 00:23:37,049
Está bien, iré a buscarte.
542
00:23:37,182 --> 00:23:39,151
Oh, no. Oh, eso es
fuera de discusión.
543
00:23:39,285 --> 00:23:41,948
Sólo dame la dirección.
544
00:23:42,087 --> 00:23:44,386
Dime dónde estás, Marilyn.
545
00:23:46,058 --> 00:23:47,754
marilyn, tu no
siquiera conocerlo.
546
00:23:47,893 --> 00:23:49,623
No te atrevas a colgarme.
547
00:23:59,204 --> 00:24:02,003
ella va a gastar
la noche en su casa.
548
00:24:36,075 --> 00:24:37,737
Siéntate, Ubú, siéntate. Buen perro.